-
1 заработать честным трудом
General subject: turn an honest pennyУниверсальный русско-английский словарь > заработать честным трудом
-
2 жить честным трудом
честный труд; честное занятие — honest employment
Русско-английский большой базовый словарь > жить честным трудом
-
3 заработать
-
4 заработать
I1. сов. что и без доп.эшләп табыу2. сов. что и без доп. прост.алыу, эләктереүIIсов.начать работатьэшләй башлау -
5 честный
-
6 Р-216
HE ПОКЛАДАЯ РУК работать, трудиться и т. п. ( Verbal Adv Invar adv used with impfv verbs fixed WO(to work, do sth.) diligently, without stoppingnonstopwithout respite (a break, a moment' rest) without taking a moment off tirelessly (equivalents incorporate the verb) one's hands are never still for a moment one keeps his nose to the grindstone.Лара работала не покладая рук и была счастлива (Пастернак 1). She (Lara) worked without respite and was happy (1a).(Кузьмин:) Обещаю вам работать не покладая рук за двоих, за десятерых (Розов 3). (К.:) I promise you to work tirelessly, to do the work of two, of ten (3a)....Много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?.. Пятнадцать копеек в день, сударь, не заработает, если честна и не имеет особых талантов, да и то рук не покладая работавши!» (Достоевский 3). "How much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...Not even fifteen kopecks a day, sir, if she is honest and has no special talents, and then only if her hands are never still for a moment" (3c). -
7 не покладая рук
• НЕ ПОКЛАДАЯ РУК работать, трудиться и т.п.[Verbal Adv; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to work, do sth.) diligently, without stopping:- nonstop;- without respite (a break, a moment's rest);- tirelessly;- [equivalents incorporate the verb] one's hands are never still for a moment;- one keeps his nose to the grindstone.♦ Лара работала не покладая рук и была счастлива (Пастернак 1). She \Laral worked without respite and was happy (1a).♦ [Кузьмин:] Обещаю вам работать не покладая рук за двоих, за десятерых (Розов 3). [К.:] I promise you to work tirelessly, to do the work of two, of ten (3a).♦ "...Много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?.. Пятнадцать копеек в день, сударь, не заработает, если честна и не имеет особых талантов, да и то рук не покладая работавши!" (Достоевский 3). "How much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...Not even fifteen kopecks a day, sir, if she is honest and has no special talents, and then only if her hands are never still for a moment" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > не покладая рук
См. также в других словарях:
заработать — миллион • обладание, начало заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
честным — заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трудом — заниматься физическим трудом • действие, непрямой объект заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зарабатывать — заработать миллион • обладание, начало заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
труд — (не) представлять труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составить труда • оценка, соответствие (не) составлять большого труда • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
использование — допускается использование • возможность, пассив на ся, модальность запретить использование • возможность, Neg, модальность использование позволяет • возможность, субъект, модальность касаться использования • непрямой объект, касательство… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
честный — дать честное слово • действие заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ — территория на юге Балканского п ова (см. также статьи Античность, Греция). История Д. Г. охватывает период с нач. II тыс. до Р. Х. по нач. I тыс. по Р. Х. География и этнография Фестский диск. XVII в. до Р. Х. (Археологический музей в Ираклио,… … Православная энциклопедия
Эквиано, Олауда — Олауда Эквиано Олауда Эквиано, устаревшее написание Ола … Википедия
Васса, Густавус — Олауда Эквиано Олауда Эквиано, устаревшее написание Олаудах Экиано, англ. Olaudah Equiano, в крещении Густавус Васса, англ. Gustavus Vassa (около 1745 31 марта 1797) один из наиболее известных борцов за отмену рабства в Британии в 18 в. Родом … Википедия
